ProZ.com-tagság kezdete: Dec '06

Munkanyelvek:
magyar - német

Availability today:
Közel teljes mértékben

March 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
View full calendar »
Helmut Kolberg
Zuverlässig - vielseitig - genau

Budapest, Budapest, Magyarország
Helyi idő: 17:45 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: német Native in német
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Felhasználói üzenet
Intentionen + Details
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú tag
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation
Szakterületek
Szakterületek:
Jog: Szerződés(ek)Energia / energiatermelés
KözgazdaságtanSzállítás / fuvarozás
Marketing / PiackutatásKiskereskedelem
Művészet, kézművesség, festészetÜzlet/kereskedelem (általános)
Emberi erőforrások

Díjszabás
magyar - német - Díjszabás: 0.08 - 0.10 EUR szavanként

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 280, Megválaszolt kérdések: 123, Feltett kérdések: 10
Korábbi projektek 693 projekt bejegyezve    3 pozitív visszajelzés a megbízóktól

Payment methods accepted Banki átutalás
Szószedetek Erbrecht, Finanzen, Institutionen, Logistik, Ortsbezeichnungen, Rechnungswesen, Weiterbildung
Fordítási tanulmányok Other - Humboldt Universität Berlin, ELTE Budapest
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 41. A ProZ.com-ra regisztrált: Sep 2006. ProZ.com-taggá vált: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok magyar - német (Ungarisch > Deutsch (ELTE, Budapest; Humboldt-Univ)
Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver ABBY FineReader, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop, SDL TRADOS 2022, SDLX, Trados Studio
Fórum-hozzászólások 3 forum posts
Honlap http://www.proz.com/profile/596368
Events and training
Professzionális munkamódszerek Helmut Kolberg elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Übersetzungen Ungarisch - Deutsch seit 1984 nach meiner Gasthörerschaft Hungarologie an der Humboldt Universität Berlin

2004 staatliche Fachübersetzerprüfung
(HU-DE) an der ELTE-Universität Budapest

seit 2014 erneute, nun freiberufliche Übersetzertätigkeit und 
Kurse für Deutsch als Fremdsprache / Deutsch als Zweitsprache an der
Sprachschule Österreich-Institut Budapest.

Schwerpunkt-Arbeitsgebiete: Recht (Verträge, Protokolle, Asyl-,
Straf-und Zivilrechtsverfahren ), Wirtschaft (Marketing, Logistik,
Finanzen, Versicherung) =>. siehe Job-Historie. 

Übersetzungen mit SDL Trados 2022.

2006-2021 Tätigkeit als Lehrbeauftragter (Titular-Hochschuldozent)
im deutschsprachigen Studiengang an der Budapester Universität für
Wirtschaftswissenschaften (BGE) in den deutschsprachigen Studiengängen Fremdenverkehr,
Hotellerie, Gastronomie in den Fächern Betriebswirtschaft und Finanzierung
sowie Internationale Wirtschaft sowie bis 2018 auch im Studiengang Handel und
Marketing mit den Fächern Handelsbetriebslehre, Marktforschung,
Handelsmarketing, Produkt-, Sortiments- und Preispolitik, Logistik und
Instore-Marketing.

1997 - 2006 Bildungszentrum der Deutsch-Ungarischen Industrie- und
Handelskammer /AHK Budapest/ > Übersetzungen (u. a.
Weiterbildungsprogramme), Projektleiter und leitender Dozent der zweisprachigen
kaufmännischen Ausbildung (u.a. Spezielle Betriebswirtschaft (Handelsbetriebslehre
- Industriebetriebslehre - Bankbetriebslehre)

1993 -2000      Lektor (sowie
Übersetzer und Dolmetscher) der Budapester Hochschule für Heilpädagogik und
Sozialarbeiterausbildung

1994 - -1997    Dolmetscher,
Übersetzer bei den Budapester Elektrizitätswerken

1984 – 1990    Übersetzungen für Intertext Berlin und den
Budapester Akademie Verlag sowie für Zeitschriften wie die Budapester Rundschau
(wöchentlich) und die Ungarischen Wirtschaftshefte (Ungarische
Wirtschaftskammer - vierteljährlich) sowie daneben Kunstgeschichte-Recherchen
und -

Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 288
PRO-szintű pontok: 280

Nyelv (PRO)
magyar - német280
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Üzlet/pénzügy146
Jog/szabadalmak79
Egyéb31
Műszaki12
Társadalomtudományok8
Pontok egy másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Pénzügy (általános)80
Jog (általános)28
Jog: Szerződés(ek)27
Emberi erőforrások16
Jog: Adó és vám14
Egyéb12
Számvitel11
Pontok 17 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects693
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation666
Editing/proofreading23
Interpreting4
Language pairs
magyar - német582
166
német1
német - magyar1
Specialty fields
Jog (általános)163
Jog: Szerződés(ek)118
Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok70
Pénzügy (általános)59
Energia / energiatermelés38
Turizmus és utazás28
Emberi erőforrások27
Marketing / Piackutatás27
Jog: Adó és vám21
Építés / Építőmérnöki20
Biztosítás20
Reklám / PR19
Szállítás / fuvarozás17
Kormányzás / politika14
Üzlet/kereskedelem (általános)14
Környezet és ökológia14
Főzés / konyha13
Műszaki (általános)12
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek11
Műszaki: Ipari10
Történelem9
Számvitel8
Művészet, kézművesség, festészet8
Oktatás / pedagógia6
Menedzsment6
Építészet5
Ingatlan5
Befektetések / értékpapírok4
Internet, e-kereskedelem4
Kiskereskedelem4
IT (Információtechnológia)4
Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog3
Gyártás3
Telekom(munikáció)3
Sport / fitnesz / kikapcsolódás3
Média / multimédia2
Nemzetközi szervezetek/fejlesztés/kooperáció2
Természettudományok (általános)1
Folklór1
Automatizálás és robotika1
Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)1
Mezőgazdaság1
Közgazdaságtan1
Other fields
Orvosi: Egészségügy15
Egyéb15
SAP15
Biztonság12
Autóipar / autók és teherautók8
Számítógépek: Szoftver8
Mechanika / gépészet7
Élelmiszerek és italok7
Orvosi (általános)6
Számítógépek: Rendszerek, hálózatok4
Elektronika / villamosmérnöki4
Játékok / videojátékok / játék / kaszinó3
Kémia; Kémiatudomány/vegyészet3
Költészet és irodalom2
Mozi, film, TV, dráma2
Pszichológia2
Orvosi: Gyógyszerek1
Nyomtatás és kiadás1
Geológia1
Bányászat és ásványok / drágakövek1
Hadi / védelmi1
Haszonállatok / állattenyésztés1
Hajók, vitorlázás, tengerészet1
Filozófia1
Táplálkozás1
Nevek (személyek, vállalatok)1
Fotó/képfeldolgozás (és grafikai művészetek)1
Felmérések1
Kulcsszavak: translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados. See more.translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados, SDL MultiTerm 2011 Extract, Wordfast, translation in Hungary, SDL Trados Studio 2014. See less.


A profillap utolsó frissítése
Sep 11, 2023



More translators and interpreters: magyar - német   More language pairs